1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Finally It's tomorrow> 3 00:00:01,590 --> 00:00:07,529 ♬“Pon pon pon…” 4 00:00:07,529 --> 00:00:11,366 ♬“Lil words of love” 5 00:00:11,366 --> 00:00:16,505 ♬ “The shy heart is so exciting” 6 00:00:16,505 --> 00:00:20,375 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 7 00:00:20,375 --> 00:00:25,013 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 8 00:00:25,013 --> 00:00:32,888 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 9 00:00:32,888 --> 00:00:41,563 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 10 00:00:41,563 --> 00:00:45,700 ♬ “Lonely at the bar at night” 11 00:00:45,700 --> 00:00:50,539 ♬ “What is that girl doing these days?” 12 00:00:50,539 --> 00:00:54,409 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 13 00:00:54,409 --> 00:01:01,483 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 14 00:01:01,483 --> 00:01:09,224 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 15 00:01:09,224 --> 00:01:19,524 ♬ “A love song that burns with hope” 16 00:01:21,670 --> 00:01:26,007 Late spring has arrived in Oku-Ibaraki. 17 00:01:26,007 --> 00:01:29,678 Today is the graduation ceremony. 18 00:01:29,678 --> 00:01:38,019 ♬～ 19 00:01:38,019 --> 00:01:42,357 (Mineko) 00:01:48,230 dad in Tokyo The new shoes you bought me.➡ 21 00:01:48,230 --> 00:01:53,068 I'm wearing those shoes today I will attend the graduation ceremony> 22 00:01:53,068 --> 00:01:55,070 What do you think? Does it suit you? 23 00:01:55,070 --> 00:01:58,707 (Miyoko) Yeah, it's cute. Really? Yeah. 24 00:01:58,707 --> 00:02:01,142 Dad While thinking about Mineko’s child➡ 25 00:02:01,142 --> 00:02:03,645 I'm sure you bought it. 26 00:02:03,645 --> 00:02:05,981 Yeah. 27 00:02:05,981 --> 00:02:12,654 ♬～ 28 00:02:12,654 --> 00:02:15,557 Well, mom, I'll go. 29 00:02:15,557 --> 00:02:19,995 Yes, please go. Be careful. 30 00:02:19,995 --> 00:02:22,330 Yeah. 31 00:02:22,330 --> 00:02:29,671 ♬～ 32 00:02:29,671 --> 00:02:33,971 This is how you say it It's the last one. 33 00:02:37,012 --> 00:02:39,681 (Chiyoko) There was a big one. 34 00:02:39,681 --> 00:02:41,616 Chiyoko! (Chiyoko) Huh? 35 00:02:41,616 --> 00:02:46,554 Sister, when I go to Tokyo This is yours. 36 00:02:46,554 --> 00:02:49,024 (Chiyoko) Huh? Really? 37 00:02:49,024 --> 00:02:51,359 Yeah, I'll take care of it. 38 00:02:51,359 --> 00:02:55,230 Got it! I'll cherish it. 39 00:02:55,230 --> 00:02:57,232 Well then, let's go! (Chiyoko) Please go. 40 00:02:57,232 --> 00:03:00,168 (Susumu) Go ahead. Chi-nee-chan Zuree. 41 00:03:00,168 --> 00:03:02,971 (Chiyoko) It's noisy. (Susumu) Off! 42 00:03:02,971 --> 00:03:07,642 Grandpa! Let's go! 43 00:03:07,642 --> 00:03:11,313 (Shigeru) Oh, be careful. Yes! 44 00:03:11,313 --> 00:03:16,313 Grandpa! My sister He said he would give me a bicycle! 45 00:03:18,653 --> 00:03:21,953 (Shige) That's right. That was disgusting. 46 00:03:23,525 --> 00:03:25,994 Thank you for today. 47 00:03:25,994 --> 00:03:32,500 Thanks to you I really enjoyed going to school every day. 48 00:03:32,500 --> 00:03:35,003 (sound of tapping) Ehehe! 49 00:03:35,003 --> 00:03:39,874 ♬～ 50 00:03:39,874 --> 00:03:44,346 (Tokiko) Well, let's go! 51 00:03:44,346 --> 00:03:47,248 (Kuniko) Oh, is it really okay? (Tokiko) What? 52 00:03:47,248 --> 00:03:51,119 (Kuniko) Mom, I have to go. I've said it's fine many times. 53 00:03:51,119 --> 00:03:54,619 Mom, get ready even now... Okay already! 54 00:03:56,691 --> 00:04:00,562 Today is the last day. 55 00:04:00,562 --> 00:04:04,299 Not even student life... 56 00:04:04,299 --> 00:04:06,968 (Good harvest) Mom. I'm late.➡ 57 00:04:06,968 --> 00:04:11,268 Go quickly, Tokiko. Yes, sorry. 58 00:04:14,642 --> 00:04:16,978 Well, let's go! 59 00:04:16,978 --> 00:04:20,014 (bicycle bell) Tokiko! 60 00:04:20,014 --> 00:04:23,651 good morning! 61 00:04:23,651 --> 00:04:26,321 Good... Ah, shoes! 62 00:04:26,321 --> 00:04:28,656 Hehe Igappe? 63 00:04:28,656 --> 00:04:31,956 Yeah, it's cute. Thank you. 64 00:04:34,996 --> 00:04:38,666 (Third son) I'm going. (Yueo) Yeah. 65 00:04:38,666 --> 00:04:42,337 (Taro) Oh, I finally graduated. 66 00:04:42,337 --> 00:04:44,637 Yeah. 67 00:04:50,011 --> 00:04:53,882 (Kiyo) Hurry back and help me. I'm busy today. 68 00:04:53,882 --> 00:04:55,882 Yeah. 69 00:05:04,526 --> 00:05:08,826 (Third son) Until today Thank you very much! 70 00:05:12,267 --> 00:05:14,636 I'm going! 71 00:05:14,636 --> 00:05:17,539 ♬～ 72 00:05:17,539 --> 00:05:19,507 Ah... ah! ➡ 73 00:05:19,507 --> 00:05:21,509 Oh no! 74 00:05:21,509 --> 00:05:27,982 (Yueo) Hey, are you okay? (Taro) Mom, what are you doing! ➡ 75 00:05:27,982 --> 00:05:31,653 Mom! Mom! Mom! 76 00:05:31,653 --> 00:05:35,353 No. Carry, carry! 77 00:05:37,525 --> 00:05:39,527 (Crackling) 78 00:05:39,527 --> 00:05:46,000 ♬～ 79 00:05:46,000 --> 00:05:48,903 Good morning, Jiro-san and Kotaro-san. (Jiro) Good morning, third son. 80 00:05:48,903 --> 00:05:51,339 (Kotaro) Oh. 81 00:05:51,339 --> 00:05:56,177 (Jiro) Hurry up and get on! Off we go! Sorry, I'm coming already! hey? 82 00:05:56,177 --> 00:06:00,949 Again, you guys every morning! This is true! 83 00:06:00,949 --> 00:06:03,852 (Third son) Don't be late, hurry up! 84 00:06:03,852 --> 00:06:05,820 (Tokiko) Good morning! (Jiro) Yes, good morning. 85 00:06:05,820 --> 00:06:09,624 Good morning. (Jiro) Good morning! Get on quickly! 86 00:06:09,624 --> 00:06:16,297 ♬～ 87 00:06:16,297 --> 00:06:19,200 Mineko will definitely cry. 88 00:06:19,200 --> 00:06:22,103 There's no crying. Cry, cry. 89 00:06:22,103 --> 00:06:25,974 Don't cry, never. There's no crying. 90 00:06:25,974 --> 00:06:28,810 Let's try not to cry Because I decided. 91 00:06:28,810 --> 00:06:32,647 I still cry. Don't cry, definitely. 92 00:06:32,647 --> 00:06:35,316 No more crying! 93 00:06:35,316 --> 00:06:39,187 What about Tokiko? I won't cry. 94 00:06:39,187 --> 00:06:43,658 Eh... no, don't cry. Huh!? 95 00:06:43,658 --> 00:06:46,995 What about your third son? I don't cry. 96 00:06:46,995 --> 00:06:48,930 That's absolutely a lie. 97 00:06:48,930 --> 00:06:51,332 Third son. Huh? 98 00:06:51,332 --> 00:06:55,670 Is there something different about me today? As always. 99 00:06:55,670 --> 00:06:59,340 Do you understand? 100 00:06:59,340 --> 00:07:01,943 (sound of shoes clicking) 101 00:07:01,943 --> 00:07:03,878 Do your best. 102 00:07:03,878 --> 00:07:07,448 That's no good, the man from Ibaraki. That's right. 103 00:07:07,448 --> 00:07:09,648 Huh...? 104 00:07:12,287 --> 00:07:16,624 The shoes are different, right? Shoes! 105 00:07:16,624 --> 00:07:18,960 (Third son) Oh. 106 00:07:18,960 --> 00:07:21,296 Is that so? 107 00:07:21,296 --> 00:07:25,166 No. That's no good. 108 00:07:25,166 --> 00:07:30,972 Ahhh Oku-Ibaraki's famous sambaga high school students Today is the last day I won't ride it. 109 00:07:30,972 --> 00:07:34,475 Just a little bit~ What are the three idiots, Jiro-san? 110 00:07:34,475 --> 00:07:37,312 That's right, you're an idiot. 111 00:07:37,312 --> 00:07:40,214 Who is that? Ah, Mineko? 112 00:07:40,214 --> 00:07:42,650 a? Why me? 113 00:07:42,650 --> 00:07:44,986 (Third son) It's not me. He's the third son, right? 114 00:07:44,986 --> 00:07:46,921 00:07:52,327 i try not to cry I decided.➡ 116 00:07:52,327 --> 00:07:57,665 The time I received from my father Last day of high school life➡ 117 00:07:57,665 --> 00:08:00,268 I cried and can't remember much I don't want it to be like that➡ 118 00:08:00,268 --> 00:08:02,203 思ったんです｡➡ 119 00:08:02,203 --> 00:08:06,608 Look at everything properly I'll keep it in mind➡ 120 00:08:06,608 --> 00:08:09,277 I decided.➡ 121 00:08:09,277 --> 00:08:13,147 Father or mother I got it from my grandpa➡ 122 00:08:13,147 --> 00:08:17,952 Because it's an important time> 123 00:08:17,952 --> 00:08:23,625 (美代子)そろそろ It's about time the graduation ceremony started. 124 00:08:23,625 --> 00:08:27,625 (Shige) Huh? That's right. 125 00:08:31,299 --> 00:08:35,599 (applause) 126 00:08:37,171 --> 00:08:52,587 ♬ “If I raise my head, I will honor my teacher’s kindness.” 127 00:08:52,587 --> 00:08:57,325 ♬｢おし…｣ ≪♬｢あおげば｣ 128 00:08:57,325 --> 00:08:59,325 Ah…｡ 129 00:09:01,195 --> 00:09:07,495 ♬｢我が師の恩｣ 130 00:09:09,604 --> 00:09:12,640 I came here feeling bored. 131 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 Yeah. (君子)は～あ｡ 132 00:09:16,944 --> 00:09:20,815 (Shige) Let's take a break. (Miyoko) Yes. 133 00:09:20,815 --> 00:09:25,620 ≪♬“If you think about it, it will be fast” 134 00:09:25,620 --> 00:09:27,655 (君子)ん？ (Miyoko) Huh? ➡ 135 00:09:27,655 --> 00:09:31,855 あ… きよさん｡ (君子)あ…｡ 136 00:09:34,295 --> 00:09:37,632 (Laughter) 137 00:09:37,632 --> 00:09:40,668 Something has arrived. 138 00:09:40,668 --> 00:09:44,972 Yes, I'm happy. 139 00:09:44,972 --> 00:09:50,845 ♬～ 140 00:09:50,845 --> 00:09:53,981 (Miyoko) But I'm happy. 141 00:09:53,981 --> 00:09:59,654 With Tokiko-chan and my third son... 安心だ｡ 142 00:09:59,654 --> 00:10:04,325 It's the same with Uji. I really hated it. 143 00:10:04,325 --> 00:10:06,260 That's right. 144 00:10:06,260 --> 00:10:09,497 That idiot I wonder if I can do it alone➡ 145 00:10:09,497 --> 00:10:14,669 Because I worked hard Thank you for being with me. 146 00:10:14,669 --> 00:10:18,005 Yeah...｡ 147 00:10:18,005 --> 00:10:22,176 From spring onwards, like this Let's get together, the three of us. Yeah! 148 00:10:22,176 --> 00:10:24,846 hey? Kiyo-san. Huh? 149 00:10:24,846 --> 00:10:28,846 Even Kiyo-san You want to cry sometimes, right? 150 00:10:31,619 --> 00:10:35,556 Thank you. 151 00:10:35,556 --> 00:10:42,029 I want to look at you Although she is a kind mother... 152 00:10:42,029 --> 00:10:44,532 My third son too➡ 153 00:10:44,532 --> 00:10:47,368 All I can say is "Get to work!" About my mother➡ 154 00:10:47,368 --> 00:10:50,204 I don't think you'll like it that much. 155 00:10:50,204 --> 00:10:53,040 Why? Don't be like that. 156 00:10:53,040 --> 00:10:56,711 Yeah, no. There is. 157 00:10:56,711 --> 00:10:59,380 Because... 158 00:10:59,380 --> 00:11:03,651 I've been trying to think that, but... 159 00:11:03,651 --> 00:11:06,988 It's better to be hated It's okay... 160 00:11:06,988 --> 00:11:10,858 That's what I thought... 161 00:11:10,858 --> 00:11:17,331 That guy is I've been weak since I was born. 162 00:11:17,331 --> 00:11:23,671 But he's the third son, so someday we'll be home. I have to go out though... 163 00:11:23,671 --> 00:11:28,009 If you are spoiled I can't do that anymore. 164 00:11:28,009 --> 00:11:32,880 So...what should I say... 165 00:11:32,880 --> 00:11:35,883 Push me away. 166 00:11:35,883 --> 00:11:39,020 Ah, please come out like this. It's refreshing➡ 167 00:11:39,020 --> 00:11:42,890 It's better to think so It's okay. 168 00:11:42,890 --> 00:11:50,364 That's why I complain all the time... 169 00:11:50,364 --> 00:11:55,064 “Hello? "I'm tired out here." 170 00:11:57,038 --> 00:12:00,038 Just say things like that... 171 00:12:01,876 --> 00:12:08,316 I wanted to be nice to you... Be kind...｡➡ 172 00:12:08,316 --> 00:12:10,651 So... 173 00:12:10,651 --> 00:12:15,323 That's why he I don't like my mother's child. 174 00:12:15,323 --> 00:12:18,993 (Miyoko) That kind of thing There's no way that's true, Kiyo-san. 175 00:12:18,993 --> 00:12:22,663 (Kuniko) Yeah, hey! 176 00:12:22,663 --> 00:12:25,700 So? So? (crying) 177 00:12:25,700 --> 00:12:28,002 Yeah. 178 00:12:28,002 --> 00:12:31,873 To my mother, I want to meet my mother Do you think so? 179 00:12:31,873 --> 00:12:35,343 It's obvious! (Kimiko) 180 00:12:35,343 --> 00:12:38,679 Even your third son I get it right! 181 00:12:38,679 --> 00:12:44,352 Thank you, thank you... (crying) 182 00:12:44,352 --> 00:12:47,255 Everyone has grown up. 183 00:12:47,255 --> 00:12:53,361 (crying) 184 00:12:53,361 --> 00:12:59,033 00:13:03,871 What do you mean by crying a lot? I didn't think so.➡ 186 00:13:03,871 --> 00:13:08,309 Me? Is it me? ➡ 187 00:13:08,309 --> 00:13:14,649 Of course, with a smile until the end I didn't cry.> 188 00:13:14,649 --> 00:13:17,485 (Tokiko) Why are you crying? 189 00:13:17,485 --> 00:13:24,158 190 00:13:24,158 --> 00:13:26,994 [Reminiscence] (bicycle bell) Tokiko! 191 00:13:26,994 --> 00:13:29,897 Are you that happy? We meet every morning. 192 00:13:29,897 --> 00:13:32,667 Always this gojape! Come quickly! ➡ 193 00:13:32,667 --> 00:13:37,338 What do you do every morning? Please be patient as I have to refill your meal. 194 00:13:37,338 --> 00:13:41,208 Are you okay? Mr. Kimiko. (Kimiko) It's okay...Yeah...｡ 195 00:13:41,208 --> 00:13:43,210 Look. 196 00:13:43,210 --> 00:13:46,847 (Muneo) Look, third son, come on! Hey, it's not just me! 197 00:13:46,847 --> 00:13:51,519 Don't forget me! Okuibaraki Village! 198 00:13:51,519 --> 00:13:54,555 I love Okuibaraki Village! 199 00:13:54,555 --> 00:14:00,962 ♬～ 200 00:14:00,962 --> 00:14:04,632 Thank you for the past three years... 201 00:14:04,632 --> 00:14:09,503 Yeah. Let's do our best in Tokyo. 202 00:14:09,503 --> 00:14:11,505 Yeah. Yeah...｡ 203 00:14:11,505 --> 00:14:14,642 It's okay! Because I’m here! 204 00:14:14,642 --> 00:14:17,545 Yeah! (Tokiko) Yeah, it's okay! 205 00:14:17,545 --> 00:14:23,651 ♬～ 206 00:14:23,651 --> 00:14:27,521 Don't cry, you're a man. Don't cry! 207 00:14:27,521 --> 00:14:30,524 ♬～ 208 00:14:30,524 --> 00:14:38,666 ♬ “I remember it, nostalgic.” 209 00:14:38,666 --> 00:14:41,002 00:14:46,340 high school life Thank you very much.➡ 211 00:14:46,340 --> 00:14:51,640 Mineko was happy> 212 00:15:03,524 --> 00:15:07,328 (Iwago) It's nice to have your feet together! Hey! 213 00:15:07,328 --> 00:15:12,328 Cute little girl with her paws out. 214 00:15:14,668 --> 00:15:19,340 Iwago-san's favorite pose.